1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Anda tahu, ini agak ironis.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,881
Keterlibatan Tappen adalah
satu-satunya hal yang menghalangi jalan kita.
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,676
Bagaimana mungkin
menguntungkan kita?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Karena saya tahu cara dia beroperasi.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Kesepakatan hanya dengan diktator
bertahan selama mereka menginginkannya.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Begitu kamu menjadi
tidak nyaman, mereka membawamu keluar.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,731
Tappen suka mengambil
pilihan itu tidak mungkin dilakukan.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,274
Apa maksudmu?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,444
Tappen suka menggunakan saklar orang mati.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Saya tidak bisa lebih dari itu
mendukung tujuan Anda.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Apa yang saya bicarakan
adalah bagaimana Anda mencapainya.
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,288
Tapi kamu tidak akan pernah bisa
untuk menyimpan senjata itu.
13
00:01:02,312 --> 00:01:07,793
Atau Anda dapat memiliki semua yang Anda inginkan
diserahkan kepadamu sebagai respons terhadap tragedi.
14
00:01:07,817 --> 00:01:10,880
Saya percaya ungkapan itu
adalah, "apa untungnya bagimu?"
15
00:01:10,904 --> 00:01:15,468
Setelah kendali Anda permanen dan aman,
Anda akan dapat membantu dalam masalah regional
16
00:01:15,492 --> 00:01:18,179
itu pada akhirnya akan membantu
aku meninggikan posisiku sendiri.
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,847
Tappen memberi tahu rekan-rekannya
18
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
itu tidak hanya dia kumpulkan dan
mencatat bukti kejahatan mereka,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,230
tapi jika sesuatu terjadi padanya,
20
00:01:28,254 --> 00:01:31,692
bukti itu didapat secara otomatis
dirilis ke pers dan penegak hukum
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,152
di seluruh dunia.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Itu berarti mereka tidak bisa membawanya
keluar tanpa mengeluarkan diri mereka sendiri.
23
00:01:37,347 --> 00:01:41,535
Tetapi jika saya menghilangkan tap pen, itu
memicu saklar orang mati itu.
24
00:01:41,559 --> 00:01:45,706
Dan carmo dan soares turun kapan
apa pun yang dia miliki atas mereka muncul.
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,023
Kami tidak yakin dia berhasil
perjanjian semacam ini.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,588
Poe melihat wajahnya. Itu
membuatnya menjadi tanggung jawab.
27
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Jika dia tidak punya apa-apa
jika melebihi mereka, dia pasti sudah mati.
28
00:01:55,907 --> 00:01:57,259
Itu semua baik dan bagus,
29
00:01:57,283 --> 00:01:59,386
tapi bagaimana kabarmu
berencana mengeluarkan pena tap
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
jika kamu bahkan tidak bisa keluar untuk minum soda?
31
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Aku menyerahkan diriku.
32
00:02:07,585 --> 00:02:09,438
Saya mengerti bagaimana hal itu membuat Anda terbunuh.
33
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Mereka tidak akan menyingkirkannya
saya sampai mereka punya poe.
34
00:02:13,341 --> 00:02:16,987
Jika saya masuk ke ruangan dengan
ketuk pena, aku bisa membawanya keluar.
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,865
Sekalipun itu benar, bagaimana kabarnya
kamu berencana keluar dari kamar?
36
00:02:19,889 --> 00:02:22,326
Anda tidak bisa masuk ke sana
hanya untuk mengorbankan dirimu sendiri.
37
00:02:22,350 --> 00:02:23,744
Itu bukan keputusanmu.
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Itu tidak berarti aku akan duduk di sini
dan melihatmu melakukan kesalahan.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Bisakah kamu ikut denganku?
- Mengapa?
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,253
Karena aku takut aku akan membentakmu,
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
dan aku tidak ingin membangunkan yang lain.
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,679
Anda harus berhenti melakukan ini.
43
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Anda bahkan tidak mengerti
apa yang sedang terjadi saat ini.
44
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Apa? Beri tahu saya.
45
00:02:49,002 --> 00:02:50,688
Itu bahkan tidak diharapkan
untuk menjadi gedungnya.
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Seharusnya yang lain
menara sampai ayahnya membawaku untuk membantu.
47
00:02:54,632 --> 00:02:58,320
Dan dengan kami berdua bekerja bersama,
tap pen tahu itu hanya masalah waktu saja
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,990
sebelum kita menemukan sesuatu
salah dalam operasinya,
49
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
dan itu membuatnya gugup,
jadi dia meledakkan gedungnya!
50
00:03:06,436 --> 00:03:08,747
Semua orang di sekitarku terus sekarat,
51
00:03:08,771 --> 00:03:12,358
dan aku terus membuatnya
keluar, dan aku tidak tahu kenapa.
52
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Dengarkan aku.
53
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Anda tidak meledakkan gedung itu.
54
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Mereka melakukannya.
55
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Namun jika Anda melakukan ini sendirian
56
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
dan jangan kembali ke poe,
57
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
dia akan menderita lagi.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Karena dia membutuhkanmu.
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Bukan hanya untuk menyelesaikan ini,
60
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
tapi untuk bertahan dari apa yang terjadi setelahnya.
61
00:04:05,620 --> 00:04:09,266
Gagasan inilah yang direkam Ferraz dalam sebuah kaset
tidak benar, tapi carmo tidak mengetahuinya.
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Jadi?
63
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Jadi kami membuatnya sendiri
dan menggunakannya untuk memancing mereka keluar.
64
00:04:15,505 --> 00:04:18,192
Osip bilang dia pasti bisa
mendapatkan sesuatu di rekaman itu,
65
00:04:18,216 --> 00:04:19,860
tapi tidak ada yang cukup kuat untuk membunuh mereka.
66
00:04:19,884 --> 00:04:22,446
Tidak perlu membunuh mereka saja
menjadi cukup kuat untuk menakuti mereka.
67
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Saya akan mengurus sisanya.
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,933
Bagaimana caranya agar kaset itu dapat menyadap pena?
69
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Kita bisa menggunakannya sebagai
honeypot untuk rekamannya.
70
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Ayo pergi.
71
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Halo tuan-tuan.
72
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Aku tahu ini bukan suaranya
Anda harapkan untuk mendengarnya.
73
00:04:48,538 --> 00:04:50,933
Dan itu baru permulaan
dari semua masalahmu.
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Silakan lewat sini.
75
00:05:07,515 --> 00:05:08,951
Kami ingin kreatif.
76
00:05:08,975 --> 00:05:12,121
Dan semua yang pernah Anda alami
memberitahu kita tidak akan membawa kita kemana-mana.
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Sebuah terowongan.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Tidak ada terowongan sialan
79
00:05:17,233 --> 00:05:19,044
seperti yang Anda gambarkan.
80
00:05:19,068 --> 00:05:20,819
Aku tidak pernah bilang aku melihatnya.
81
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
Dia akan menggunakannya untuk keluar. saya…
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
dengarkan aku.
83
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Menjadi jelas bahwa menimbulkan rasa sakit
bagi Anda tidak meningkatkan jawaban Anda.
84
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Jadi kita akan mulai
menerapkannya pada keluarga Anda.
85
00:05:44,344 --> 00:05:45,469
Itukah yang kamu inginkan?
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Agar mereka menderita?
87
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Supaya kamu bisa apa?
88
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Lindungi Creasy? Ayo.
89
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Sudah kubilang padamu aku…
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Aku tidak tahu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
91
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Bagaimana kamu melakukannya?
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
aku harus…
93
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Wah, wah, wah!
94
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Apa yang kamu lakukan?
95
00:06:21,798 --> 00:06:24,193
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,592
Dia telah berbohong kepada kita.
97
00:06:28,888 --> 00:06:33,452
Menjalankan kami berputar-putar saat unit frp
melancarkan serangan untuk membebaskan keluarganya.
98
00:06:33,476 --> 00:06:36,413
Bagaimana bisa
dia terhubung dengan frp?
99
00:06:36,437 --> 00:06:37,956
Creasy membantunya.
100
00:06:37,980 --> 00:06:39,917
Dan sementara dia menyuruh kita mengejar hantu,
101
00:06:39,941 --> 00:06:42,378
Creasy punya waktu
untuk merencanakan hampir semua hal.
102
00:06:42,402 --> 00:06:44,588
Lalu apa? Kita harus melakukannya
periksa satpam...
103
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
kamu ikut denganku.
104
00:06:46,239 --> 00:06:47,257
Apa?
105
00:06:47,281 --> 00:06:50,219
Berkat kematian kecil itu
polis asuransi saklar manusia
106
00:06:50,243 --> 00:06:51,720
kamu sudah berolahraga sendiri,
107
00:06:51,744 --> 00:06:54,848
Anda menerima tingkat yang sama
perlindungan sebagai presiden carmo.
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,225
Ya.
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,311
Ya, Anda bisa memberi tahu presiden
carmo aku bisa menjaga diriku sendiri.
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,355
Saya jauh lebih efisien
mencari creasy oleh...
111
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
dengarkan aku, sialan!
112
00:07:05,633 --> 00:07:08,987
Carmo tidak peduli
tentang menjagamu.
113
00:07:09,011 --> 00:07:10,531
Dia menjaga dirinya sendiri.
114
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Selama kematianmu menempatkan dia di sana
mengambil risiko, dia tidak mau mengambil risiko. Jadi…
115
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Anda dapat diantar ke tempat yang lebih aman,
atau aku bisa menyeretmu ke sana.
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Oke, ayo cepat. Ambil
semua lukisan ini turun.
117
00:07:38,416 --> 00:07:39,852
Dorong kembali kursi-kursi itu.
118
00:07:39,876 --> 00:07:41,186
Catat ini.
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Ya. Satu, dua.
120
00:07:58,936 --> 00:07:59,936
Dimana gergajinya?
121
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Dimana gergajinya?
122
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico seharusnya mengambilnya.
123
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Apa yang telah terjadi?
124
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Anda tidak membawa gergaji.
125
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Terima kasih.
126
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
S.
127
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Oke.
128
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Hai.
129
00:09:26,148 --> 00:09:28,168
Saya pikir kamu mungkin haus.
130
00:09:28,192 --> 00:09:29,545
Terima kasih.
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Bukan apa-apa.
132
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Kamu bersiap-siap?
- Ya.
133
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Kamu tidak takut?
134
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Tidak…
135
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Tidak, benar.
136
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Tapi aku ingat kenapa aku melakukan itu.
137
00:09:50,881 --> 00:09:55,571
Apa…apa yang kurang…r-1?
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
Yang lebih kecil?
139
00:09:57,138 --> 00:10:01,743
Itu kiri, lurus ke depan,
tangga di sebelah kanan, lantai pertama.
140
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
Tidak.
141
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Ayah saya menggunakan mnemonik semua
waktu untuk mengingat semuanya.
142
00:10:08,190 --> 00:10:14,006
Kami bahkan membuat mnemonik keluarga
dari huruf pertama dari semua nama kami.
143
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Karena, tahukah Anda, kami…
kami sering berpindah-pindah. Jadi…
144
00:10:18,618 --> 00:10:21,555
Dia selalu berkata, “tidak
peduli di mana kita berada,
145
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
selama kita masih ada
bersama-sama, kita selalu…”.
146
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
“Kami selalu berada di kota….”
147
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
Saya gembira dengan tamu hari ini.
148
00:11:35,945 --> 00:11:39,591
- Sangat bersemangat, wow!
- Senang sekali.
149
00:11:39,615 --> 00:11:41,176
Apakah ini pertama kalinya Anda bersama kami?
150
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
Selamat pagi, Brasil! Hari ini, saya akan mengajar...
151
00:11:44,787 --> 00:11:48,642
kami adalah saksinya
kekejaman yang tak terbayangkan.
152
00:11:48,666 --> 00:11:52,104
Dan kami akan merespons dengan kekuatan penuh
153
00:11:52,128 --> 00:11:55,148
di hari yang sangat gelap ini
sejarah bangsa kita,
154
00:11:55,172 --> 00:11:59,528
di mana lebih dari 600
nyawa tak berdosa diambil.
155
00:11:59,552 --> 00:12:03,156
Untuk kekejian ini, kami akan memburu mereka.
156
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
Orang Amerika John creasy dan
orang yang membantunya akan membayar mahal…
157
00:12:26,287 --> 00:12:28,098
Sepertinya perampokan bagiku.
158
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Siapa yang mengerjakan remah roti?
159
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Anda siap untuk itu?
160
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Ya.
161
00:12:35,880 --> 00:12:37,733
Ya.
162
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Persetan.
- Apa?
163
00:12:45,765 --> 00:12:47,576
Sial.
164
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Semuanya ke Van.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
165
00:12:56,150 --> 00:12:57,085
Hai! Hai!
166
00:12:57,109 --> 00:12:58,003
Pergi! Pergi!
167
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Berhenti atau aku akan menembak!
168
00:13:06,368 --> 00:13:08,221
Keluarlah dengan tangan terangkat!
169
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Membuka! Membuka! Membuka! Membuka!
170
00:13:19,882 --> 00:13:21,151
Berlipat!
171
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
- Tidak! Tidak!
- Berkerut!
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Pergi saja, pergi, pergi. Saya akan melakukan sesuatu.
173
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Mana yang creasy?
174
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Dia bilang dia akan kembali, pergi saja!
175
00:14:06,554 --> 00:14:08,824
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Remah roti.
176
00:14:08,848 --> 00:14:10,408
Kami tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya.
177
00:14:10,432 --> 00:14:12,452
Tanpa itu keseluruhan
sesuatu tidak berfungsi.
178
00:14:12,476 --> 00:14:14,204
Pergi pergi.
179
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Apa yang sedang kamu lakukan?
180
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Viko!
181
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Ayo, ayo, ayo!
182
00:14:21,777 --> 00:14:23,713
Sial!
183
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Ayo, ayo, ayo!
184
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Jangan tembak! Jangan tembak! Saya tidak bersenjata.
185
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Anda tertangkap.
186
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Hai.
187
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah. Baiklah, baiklah.
188
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Kotoran.
189
00:15:37,728 --> 00:15:39,789
Dimana Vico?
190
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Dia melompat keluar dari Van di garasi.
191
00:15:42,191 --> 00:15:43,209
Apa kenapa?
192
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Dia takut tidak ada siapa-siapa
telah meninggalkan petunjuk yang diperlukan.
193
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Tidak, saya bisa mengatasinya.
194
00:15:49,490 --> 00:15:50,759
Saya bisa mengatasinya!
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Saya minta maaf.
196
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
Sial!
197
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Tidak apa-apa.
198
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Itu seharusnya menjadi bagian yang mudah.
199
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Dimana Poe?
200
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Dimana dia?
201
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Pergi.
202
00:16:39,581 --> 00:16:41,559
Ini omong kosong, lho.
203
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Anda tidak bisa menyimpannya begitu saja
aku di sini seperti tahanan.
204
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, berikan aku fotonya.
205
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy tiba di tempat ini tadi pagi.
206
00:16:52,386 --> 00:16:53,947
Tengah kota di siang hari bolong,
207
00:16:53,971 --> 00:16:57,075
dengan seluruh dunia mencari
dia, dan dia merampok sebuah apartemen.
208
00:16:57,099 --> 00:16:58,410
Apapun yang ada di sini,
209
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
dia pikir itu layak
risiko yang cukup besar.
210
00:17:01,687 --> 00:17:02,622
Uang.
211
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Saya bisa memikirkan 20 cara lain dia
bisa mendapatkan uang tunai. saya tidak…
212
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Lalu apa?
213
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Aku tidak tahu.
214
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Anda tahu,
215
00:17:19,747 --> 00:17:24,477
untuk semua pembicaraanmu tentang pengertian
betapa kusutnya cara kerja dan sebagainya,
216
00:17:24,501 --> 00:17:26,896
sepertinya kamu tidak menjadi lebih baik
dalam mencari tahu langkah selanjutnya
217
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
daripada kita semua.
218
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Siapkan semua orang. Kami berangkat.
219
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Kami mengambil salah satu dari mereka
yang menghantam kondominium itu dengan keras.
220
00:17:39,224 --> 00:17:40,618
Anda ingin keluar dari ruangan ini,
221
00:17:40,642 --> 00:17:42,871
ayo bicara padanya dan dapatkan
beberapa informasi yang dapat ditindaklanjuti.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,707
Sebab jika kita tidak menghitungnya
tahu apa yang sedang dilakukan Creasy,
223
00:17:45,731 --> 00:17:47,625
Saya memiliki perasaan yang kuat
dia akan menunjukkannya pada kita.
224
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Dan menurutku kita tidak akan menyukainya.
225
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Ayo pergi.
226
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Apa yang terjadi?
227
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
saya masuk.
228
00:18:17,179 --> 00:18:19,783
Anda menemukan kata sandinya?
229
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Itu hal yang bagus, bukan?
230
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Aku hanya ingin melihat wajah mereka lagi.
231
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Saya pikir itu akan berhasil
aku merasa lebih baik, tapi…
232
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Ini seperti semua kenangan
telah diracuni.
233
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Dimana ini?
234
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Itu sebuah taman.
235
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
- Kamu pergi ke sana hanya untuk mengambil foto?
- Ya.
236
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Itu seharusnya menjadi kartu Natal.
237
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Ayahku mengira hanya kita saja
membutuhkan kamera dan tripod.
238
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Saudaraku…
239
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Mereka tidak memperhatikan, jadi
semua gambar yang dihasilkan agak buruk.
240
00:19:54,610 --> 00:19:59,156
Dan kami mulai... kami
mulai berdebat, dan…
241
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Ibuku mengambil kamera dan hanya…
242
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Dia baru saja memberikannya kepada orang asing.
243
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Hanya itu yang dia ambil.
244
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Dan pada akhirnya, kapan
dia mengembalikan kameranya…
245
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…dia bilang kami adalah keluarga yang cantik.
246
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Itu bukan racun.
247
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Segala sesuatu yang Anda pedulikan
sekitar, semuanya masih di sana.
248
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Dan itu tidak berarti
bahwa kamu tidak akan merasakan sakit.
249
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
melewati itu sendirian.
250
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Ya.
251
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Siapa yang akan berada di sana?
252
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Benar-benar?
253
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Ya, Bu.
254
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Oke.
255
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Bagaimana sekarang?
256
00:21:58,817 --> 00:22:00,818
Dia memantulkan sinyalnya ke mana-mana.
257
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Tidak ada yang lebih dekat. Tidak dapat dilacak.
258
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Apakah kamu baik?
259
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
Ya, aku baik-baik saja.
260
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Pergi.
261
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
Dengan baik?
262
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Namanya vico, dari favela setempat.
263
00:22:44,404 --> 00:22:47,550
Dia tidak banyak bicara, dan
Saya belum membiarkan penduduk setempat bertanya.
264
00:22:47,574 --> 00:22:49,385
Apa yang kita tunggu? aku hanya ingin...
265
00:22:49,409 --> 00:22:50,910
dengan segala hormat, Tuan Presiden,
266
00:22:52,954 --> 00:22:55,516
ketuk pena dan aku akan melakukannya
menginterogasinya secara pribadi.
267
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Saya ingin dia dipotong-potong
sampai jawabannya mulai mengalir.
268
00:22:59,461 --> 00:23:02,565
Saya tidak akan mentolerir satu orang pun
beroperasi dengan impunitas.
269
00:23:02,589 --> 00:23:03,483
Membuat ejekan...
270
00:23:03,507 --> 00:23:06,027
- Saya minta maaf, Pak.
- Jangan ganggu aku.
271
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Saya minta maaf.
272
00:23:07,177 --> 00:23:10,323
Ada telepon, pikirku
Anda ingin mengambil.
273
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Itu John Creasy.
274
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Tuan Creasy.
275
00:23:30,659 --> 00:23:33,346
Aku tahu kamu punya banyak hal untuk dilakukan
pada saat ini, Tuan Presiden,
276
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
jadi aku tidak akan menahanmu terlalu lama.
277
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku datang menemuimu.
278
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Apakah begitu?
279
00:23:42,671 --> 00:23:44,148
Sayangnya.
280
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Ketika saya sampai di sana, kami
tidak akan punya banyak waktu untuk berbicara.
281
00:23:48,009 --> 00:23:51,531
Anda tahu itu ilegal untuk dibuat
ancaman seperti itu, meski hanya bercanda.
282
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Aku sangat serius.
283
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Saya tahu apa yang Anda lakukan, Tuan Presiden.
284
00:23:56,309 --> 00:24:00,331
Kamu, melonjak, dan ketuk pena.
285
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Dan aku akan memastikannya
bahwa masing-masing dari kalian membayar.
286
00:24:04,359 --> 00:24:07,422
Aku baru saja menelepon untuk memastikan
bahwa Anda memiliki kesempatan
287
00:24:07,446 --> 00:24:08,589
bahwa sinar itu terbakar
288
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
dan semua keluarga lainnya
di gedung itu tidak punya.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,929
Kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada orang yang kamu cintai.
290
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Karena saya datang
sampai jumpa, Tuan Presiden.
291
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Dan pada saat itu semuanya akan terlambat.
292
00:24:35,599 --> 00:24:38,161
Aku baru saja menelepon untuk memastikan
bahwa Anda memiliki kesempatan
293
00:24:38,185 --> 00:24:39,245
bahwa sinarnya terbakar
294
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
dan semua keluarga lainnya
di gedung itu tidak punya.
295
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada orang yang kamu cintai.
296
00:24:46,526 --> 00:24:49,338
Karena aku datang
sampai jumpa, Tuan Presiden.
297
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Dan pada saat itu semuanya akan terlambat.
298
00:24:52,908 --> 00:24:55,470
Saya ingin penilaian yang jujur.
299
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Apakah pria ini benar-benar mampu
mengajukan tawaran untuk melakukan pembunuhan?
300
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Sangat.
301
00:25:02,334 --> 00:25:03,334
Tapi…
302
00:25:04,711 --> 00:25:06,606
Menurutku bukan itu
apa yang terjadi di sini.
303
00:25:06,630 --> 00:25:08,005
Maksudnya itu apa?
304
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy tidak meneleponmu
untuk memberitahumu dia akan membunuhmu.
305
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Dia baru saja membunuhmu.
306
00:25:15,639 --> 00:25:17,033
Ada yang tidak beres.
307
00:25:17,057 --> 00:25:20,036
Saya ingin masalah ini diselesaikan untuk selamanya.
308
00:25:20,060 --> 00:25:22,705
Kami tidak sampai sejauh ini
biarkan satu orang mengacaukan semuanya.
309
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Anda benar sekali, Tuan Presiden.
310
00:25:26,942 --> 00:25:30,546
Saya pikir sudah waktunya kita mengunjunginya
anggota kru Creasy yang kamu jemput.
311
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Ya.
312
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Pak,
313
00:25:34,366 --> 00:25:35,968
kami akan menyelesaikan ini.
314
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Saya dapat meyakinkan Anda.
315
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
melonjak.
316
00:25:51,758 --> 00:25:53,903
Duduk!
317
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Persetan denganmu.
318
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Tidak ada hari gajian yang sepadan dengan ini.
319
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Berbicara! Menanggapi!
320
00:26:05,313 --> 00:26:07,416
Mereka mempekerjakan saya untuk memecahkan brankas.
321
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Apa yang ada di brankas?
322
00:26:09,943 --> 00:26:13,339
Hanya kunci brankas.
323
00:26:13,363 --> 00:26:14,465
Anda yakin?
324
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Akulah yang mengeluarkannya dari brankas.
325
00:26:18,535 --> 00:26:20,972
Saya seperti, "bagaimana kabar mereka
akan membayarku dengan ini?"
326
00:26:20,996 --> 00:26:25,709
Jadi… jadi memang seharusnya begitu
menjadi uang di brankas.
327
00:26:26,710 --> 00:26:31,255
Dan sekarang seharusnya begitu
menjadi uang di brankas.
328
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Seperti apa?
329
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Saya tidak yakin.
330
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Mereka terus membicarakan tentang rekaman itu.
331
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Sebuah rekaman?
332
00:26:45,812 --> 00:26:47,248
Ya.
333
00:26:47,272 --> 00:26:49,041
Rekaman presiden.
334
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Presiden carmo?
335
00:26:51,943 --> 00:26:54,547
- Presiden Carmo?!
- Ya, ya. Presiden carmo.
336
00:26:54,571 --> 00:26:55,464
Siapa pria itu?
337
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
338
00:26:58,450 --> 00:26:59,343
Ferraz.
339
00:26:59,367 --> 00:27:02,221
Lihat aku. Apa kamu yakin?
340
00:27:02,245 --> 00:27:05,057
Rekaman presiden
carmo berbicara dengan ferraz?
341
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Ya. Maksudnya itu apa?
342
00:27:15,759 --> 00:27:18,904
Kumpulkan seluruh tim
sekarang dan kirimkan ke bank bci.
343
00:27:18,928 --> 00:27:20,656
Kotak keamanan 4488.
344
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Pergi!
345
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Awasi dia.
346
00:27:36,279 --> 00:27:37,279
Ayo pergi!
347
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Mundur. Bergerak bersama.
348
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Sudah jelas. Pergi.
349
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Sial.
350
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Halo, Tuan-tuan.
351
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Aku tahu ini bukan suaranya
Anda harapkan untuk mendengarnya.
352
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
Dan itu baru permulaan
dari semua masalahmu.
353
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Aku khawatir jika kamu masih di sana
mendengarkan bagian rekaman ini
354
00:29:14,878 --> 00:29:17,815
yang sudah kamu lepaskan
racun yang akan membunuhmu.
355
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Apa?
356
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Sekarang kamu mungkin merasa sedikit pusing
sensasi terbakar di lubang hidung Anda.
357
00:29:26,222 --> 00:29:29,368
Aku ingin meyakinkanmu
bahwa itu tidak akan bertahan lama.
358
00:29:29,392 --> 00:29:31,746
Dalam 20 hingga 30 menit kamu akan mati.
359
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Sial!
360
00:29:34,230 --> 00:29:35,708
Itu beracun!
361
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Ayo pergi sekarang!
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,556
Semua personel biohazard,
363
00:29:50,580 --> 00:29:54,310
tolong lapor ke stasiunmu
dan mempersiapkan pasien yang masuk.
364
00:29:54,334 --> 00:29:56,103
Melo. Masuk.
365
00:29:56,127 --> 00:29:57,229
Ya.
366
00:29:57,253 --> 00:29:58,253
Creasy.
367
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Teruskan.
368
00:30:00,715 --> 00:30:03,110
Osip bilang target sudah masuk.
369
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
Salin itu.
370
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Anda tahu bagian Anda?
371
00:30:21,361 --> 00:30:23,088
Ya. saya masuk.
372
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Saya memastikan mereka melihat saya dan menggambar
keamanan sehingga Anda dapat mengetuk pena.
373
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Gadis Atta.
374
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Semuanya sudah siap?
375
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Ya. Livro dan aku sudah siap.
376
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Hai. aku akan baik-baik saja.
377
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, check in.
378
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Baiklah. Kami menetapkan, kami menetapkan, kami menetapkan.
379
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Mereka di sini.
380
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Tetapkan perimeter. Tidak ada yang masuk.
381
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Cepat! Dengan cepat!
382
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Pergi!
383
00:31:57,498 --> 00:32:00,895
Kami belum tahu apa yang sedang kami hadapi.
Bisa jadi bahan kimia. Bisa jadi bersifat biologis.
384
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Kami membutuhkan lebih banyak anggota parlemen.
385
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Aku mengambil bio-kitnya.
386
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Kotoran! Kotoran!
387
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Poe, masuklah.
388
00:32:21,314 --> 00:32:23,000
Mengapa kamu di sini?
389
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Seseorang menemukanku,
tapi mereka belum sampai.
390
00:32:26,611 --> 00:32:28,862
Pergi saja. Kami akan melakukannya
menemukan sesuatu yang lain.
391
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, keluar. Keluar.
392
00:32:36,454 --> 00:32:37,514
Di sini.
393
00:32:37,538 --> 00:32:40,768
Tidak, aku bisa melakukan ini.
394
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Di Sini. Di sana. Tutup pintunya.
395
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Persetan denganmu.
396
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Hentikan gadis itu!
397
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Di mana lokasimu, Poe?
398
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Pelanggaran keamanan di lab bio, lantai dua.
399
00:33:36,681 --> 00:33:41,203
Pelanggaran keamanan di lab bio, lantai dua.
400
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Lihat ke sana!
401
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe. Di mana lokasimu, Poe?
402
00:33:48,276 --> 00:33:49,712
Dimana gadis itu?!
403
00:33:49,736 --> 00:33:51,171
Ke kiri.
404
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Ayo pergi!
405
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, kalau kamu bisa mendengarku, aku berangkat.
406
00:33:57,994 --> 00:33:59,722
Berdirilah, Creasy. Aku punya dia.
407
00:33:59,746 --> 00:34:02,391
Keamanan telah terganggu. kamu
mendapat lampu hijau untuk tap pen.
408
00:34:02,415 --> 00:34:05,310
- Melo? Kami menuju ke tangga.
- Oke, g...
409
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
sial.
410
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Sial, vico!
411
00:34:26,314 --> 00:34:27,750
Bagaimana kamu bisa keluar?
412
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Sejujurnya, aku sialan
wajar dalam hal ini.
413
00:34:31,235 --> 00:34:33,630
Kami bergerak ke titik pertemuan.
414
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Mundur! Mundur! Mundur!
415
00:34:36,157 --> 00:34:39,410
Hei, kalau Poe ada di sini… maka Creasy pun ikut.
416
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Ini benar-benar palsu.
417
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Bergerak pada pena ketuk.
418
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Baiklah, kuncilah. Dapatkan
di radio. Kunci itu.
419
00:34:58,805 --> 00:35:00,783
Penguncian dimulai.
420
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Semua personel yang tidak berwenang
diharuskan segera mengungsi…
421
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Berhenti! Pegang dia, sialan!
422
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Sial!
423
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…diharuskan segera mengungsi.
424
00:36:22,513 --> 00:36:23,574
Oke.
425
00:36:23,598 --> 00:36:26,160
Protokol penguncian dimulai.
426
00:36:26,184 --> 00:36:27,202
Ayo pergi.
427
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Semua personel yang tidak berwenang
diharuskan segera mengungsi…
428
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Pergi keluar sekarang.
429
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Kotoran!
430
00:36:45,661 --> 00:36:49,349
Pintu keluar meledak. Poe dan aku di lantai dua.
Menuju barat laut. Kami akan membutuhkan bantuan.
431
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Oke. Kami sedang dalam perjalanan.
432
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Berhenti menembak!
433
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Minggir!
434
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Berhenti!
435
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Kami punya gadis itu.
- Hancurkan mereka!
436
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
438
00:38:01,404 --> 00:38:03,882
Protokol penguncian dimulai.
439
00:38:03,906 --> 00:38:06,466
Semua personel yang tidak berwenang
diharuskan segera mengungsi…
440
00:38:14,000 --> 00:38:15,978
Apakah kamu baik-baik saja?
441
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
- Ya.
- Tetap di sini.
442
00:38:28,097 --> 00:38:31,994
Berlipat. Creasy, kita terjebak di sana
ruang tunggu di lantai dua.
443
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Kita akan kehabisan amunisi
sebelum mereka melakukannya. Bisakah Anda menghubungi kami?
444
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
445
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Berikan aku granatnya.
- Di Sini.
446
00:39:21,942 --> 00:39:22,961
Dia punya granat!
447
00:39:22,985 --> 00:39:26,590
- Dia punya granat!
- Kami yang menahan mereka atau granatnya, bukan keduanya.
448
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Beralih dengan saya. Melo,
sekarang! Ayo pergi! Pergi!
449
00:39:42,963 --> 00:39:44,608
Suruh Ivan berhenti menembak!
450
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
Apa?!
451
00:39:45,800 --> 00:39:46,860
Katakan!
452
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Tunggu. Tunggu. Dia mengatakan untuk tidak menembak.
453
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Kotoran!
454
00:40:14,453 --> 00:40:17,057
Aku harus memberikannya padamu. Rekaman itu?
455
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Rekaman itu adalah sebuah inspirasi.
Itulah creasy yang dulu kukenal. kamu...
456
00:40:22,461 --> 00:40:23,939
kamu tahu?
457
00:40:23,963 --> 00:40:25,690
Orang yang sangat aku harapkan.
458
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Sampai Mexico City mendapatkan Anda semua
kacau. Jadi mari kita pikirkan hal ini.
459
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Maksudku, mari kita sungguh-sungguh
pikirkan hal ini secara rasional.
460
00:40:32,930 --> 00:40:35,575
Anda tidak akan keluar
dari sini tanpa bantuanku.
461
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Dan gadis itu juga tidak.
462
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Kamu pikir aku sedang bernegosiasi denganmu?
- Ya, menurutku kamu seharusnya begitu.
463
00:41:04,587 --> 00:41:05,814
aku keluar!
464
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Saya juga!
465
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Kotoran!
466
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Berlipat! Anda harus bergegas, oke?
467
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Berlipat!
468
00:41:35,242 --> 00:41:38,763
aku tidak ingin mati...
kami memerlukan cadangan, secepatnya!
469
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Tidak!
470
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- Tidak, tunggu. Tidak.
- Tidak!
471
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Mudah!
472
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Ayo!
473
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Hancurkan pintu sialan ini!
474
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! Dorongan!
475
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Ini dari luka bakar sinar matahari.
476
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Dorong lebih keras!
477
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Lebih sulit!
478
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Dorongan! Dorongan!
479
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Sial, aku keluar.
480
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Ayo. Ayo, ayo, ayo!
481
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Ke kiri. Ke kiri.
482
00:45:44,908 --> 00:45:45,933
Kotoran! Apa…
483
00:45:45,957 --> 00:45:49,264
- Pergi saja, aku akan segera ke sana.
- Berkerut.
484
00:45:49,288 --> 00:45:51,928
- Tidak, Creasy, aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
- Lanjutkan saja, Poe.
485
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Kotoran.
486
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Berlipat!
487
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Berhenti di situ. Jangan bergerak.
488
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Anda menembaknya, Anda
mati. Satu detik kemudian.
489
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Ya saya tahu.
490
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Mengingat kamu telah membunuh tap pen,
Saya tidak melihat banyak hal untuk dinantikan.
491
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Jadi…
492
00:47:02,528 --> 00:47:04,506
…jatuhkan senjatamu,
493
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
atau hal terakhir yang Anda lihat
akan menjadi luka bakar sinar mati lainnya.
494
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Jatuhkan!
495
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Anak baik.
496
00:47:28,637 --> 00:47:29,637
Sekarang…
497
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
Berdiri.
498
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Aku akan memberimu kehormatan untuk pergi duluan.
499
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Berdiri!
500
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Berlipat!
501
00:49:10,322 --> 00:49:11,925
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
502
00:49:11,949 --> 00:49:14,302
… Ya Tuhan.
503
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Oke, tetaplah bersamaku, oke?
504
00:49:16,703 --> 00:49:21,184
Oke. Kamu baik-baik saja. Tidak,
tetaplah bersamaku. Tidak apa-apa.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Ya Tuhan. Saya…
506
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Itu akan…
507
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Kamu melakukannya dengan baik.
508
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Berlipat.
509
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Ya Tuhan.
510
00:49:42,771 --> 00:49:44,457
Perkembangan menakjubkan malam ini
511
00:49:44,481 --> 00:49:46,816
sebagai presiden Brasil
joão carmo ditangkap
512
00:49:49,987 --> 00:49:52,048
menteri pertahanannya, prado melonjak,
513
00:49:52,072 --> 00:49:56,094
dan agen CIA Amerika yang nakal
bernama Henry ketuk pena untuk melakukan konspirasi
514
00:49:56,118 --> 00:50:00,431
menggunakan frp sebagai kedok untuk melakukan
pemboman menara perumahan di rio.
515
00:50:00,455 --> 00:50:03,059
John Creasy, pada satu titik
terlibat dalam pemboman tersebut,
516
00:50:03,083 --> 00:50:06,437
sebaliknya telah berkoordinasi
dengan seorang gadis yatim piatu akibat pengeboman
517
00:50:06,461 --> 00:50:10,358
dan sekelompok kecil orang Brasil
warga negara dalam upaya berisiko tinggi untuk mengungkap…
518
00:50:10,382 --> 00:50:12,193
Saya masih tidak percaya.
519
00:50:12,217 --> 00:50:13,861
- Hei, bu, lihat siapa yang kutemukan.
- Melo.
520
00:50:13,885 --> 00:50:14,779
Ah.
521
00:50:14,803 --> 00:50:16,280
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Anda?
522
00:50:16,304 --> 00:50:17,448
Senang bertemu denganmu.
523
00:50:17,472 --> 00:50:21,035
Aku baru saja memberitahu putrimu, aku
tidak percaya kamu ada di berita!
524
00:50:21,059 --> 00:50:24,580
Tetangga saya! Membantu menjatuhkan
seluruh pemerintahan sialan! Ini gila!
525
00:50:24,604 --> 00:50:26,541
Jika Anda terkejut, bayangkan bagaimana perasaan saya.
526
00:50:26,565 --> 00:50:29,210
Dengar, rumornya kau akan pergi.
527
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Tidak, kami tidak akan kemana-mana.
528
00:50:32,195 --> 00:50:35,174
Jadi menurut Anda semuanya akan baik-baik saja
lebih baik tanpa carmo?
529
00:50:35,198 --> 00:50:37,719
Maksudku, aku ingin percaya,
tapi kuakui aku khawatir.
530
00:50:37,743 --> 00:50:38,886
Saya juga khawatir.
531
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Mungkin jika cukup banyak dari kita yang tetap khawatir,
dengan cara itulah segalanya bisa menjadi lebih baik.
532
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Ini menyebalkan.
533
00:50:45,208 --> 00:50:49,480
Saya mendaftar untuk bertindak.
Bukan pemeliharaan kapal.
534
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan bilang kamu perlu bekerja lebih jauh
bahasa Inggris Anda sebelum hal lain.
535
00:50:56,136 --> 00:50:58,322
Osip tidak bisa berbahasa Inggris.
536
00:50:58,346 --> 00:51:01,117
Tapi sepertinya tidak
untuk menghentikannya.
537
00:51:01,141 --> 00:51:04,518
Jika Anda lebih suka belajar
Rusia, itu juga akan berhasil.
538
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Terakhir kali aku melihat milikku
keluargaku, aku tidak dalam kondisi terbaikku.
539
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Dan terkadang, rasanya seperti itu
penyesalan akan menelanku utuh.
540
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Karena apa yang terjadi
bagi mereka, aku tidak punya apa-apa untuk dikuburkan.
541
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Tidak ada abu untuk disebarkan.
542
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Tapi aku mendapat ide seperti itu
543
00:51:48,522 --> 00:51:51,250
karena mereka dibesarkan
saya seperti yang mereka lakukan,
544
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
keluargaku akhirnya meninggalkanku
dengan semua yang bisa saya minta.
545
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Kamu tidak selalu menyadari apa yang kamu miliki
546
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
sampai seseorang mencoba mengambilnya.
547
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Dan kamu tidak selalu melakukannya
menyadari apa yang Anda butuhkan
548
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
sampai kamu menghadapi sesuatu
terlalu besar untuk ditangani sendirian.
549
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Apa yang diberikan keluargaku kepadaku
550
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
adalah kekuatan untuk terus maju.
551
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Dan apa yang saya pelajari dari teman-teman saya
adalah saya tidak perlu melakukannya sendirian.
552
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Hai.
- Hai.
553
00:53:05,891 --> 00:53:06,951
Anda tahu, jika Anda mau,
554
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
kamu bisa tinggal di sini saja dan
makan siang bersama orang lain.
555
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Tidak. Tidak, aku ingin pergi.
556
00:53:18,695 --> 00:53:20,715
Saya bisa menggunakan waktu
jauh dari rumah nenek.
557
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Ya?
- Ya.
558
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Beri aku waktu sebentar.
559
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Oke.
560
00:53:35,045 --> 00:53:36,230
Ya.
561
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
John, direktur moncrief. Bagaimana kabarmu?
562
00:53:39,758 --> 00:53:42,653
Saya sudah melakukan dua pembekalan.
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun lagi.
563
00:53:42,677 --> 00:53:44,197
John, bukan itu alasanku menelepon.
564
00:53:44,221 --> 00:53:46,574
Saya mempunyai rasa hormat yang luar biasa
untuk apa yang mampu Anda lakukan
565
00:53:46,598 --> 00:53:48,974
dan cukup banyak telur di wajahku
566
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
oke. Yah, aku…
567
00:53:55,065 --> 00:53:56,918
Saya menerima permintaan maaf Anda.
568
00:53:56,942 --> 00:53:58,753
Bukan permintaan maaf, John.
569
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Itu sebuah undangan.
570
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Saya mendapat situasi yang berkembang
Saya ingin Anda melihatnya.
571
00:54:04,032 --> 00:54:06,636
Saya cukup yakin Anda
sudah punya orang untuk itu.
572
00:54:06,660 --> 00:54:09,305
Saya bersedia. Sebenarnya, memang begitu. Faktanya, daftarnya panjang.
573
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Tapi tidak ada orang lain yang memilikinya,
pengalaman langsung dengan orang-orang ini.
574
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Dan saya melakukannya?
575
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Ya, kamu bertemu mereka di Mexico City.
576
00:54:19,881 --> 00:54:21,734
Saya kira satu-satunya pertanyaan adalah
577
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
jika itu adalah sesuatu yang siap Anda kunjungi kembali.
578
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Kirimkan saya apa yang Anda punya.